如何用英语表达“摆烂” 的意思

“摆烂”这个词相信大伙已经很熟悉了，不少人说自己就是在躺平摆烂。“摆烂”是指当事情已经没办法向好的方向进步，于是就干脆不再采取手段，任由其往坏的方向继续进步下去。与“破罐子破摔”词义相近，那样“摆烂”用英语如何说呢?

①

go to seed

除去“开花结籽”

这个短语还可以指人

失去活力，变得愈加软弱、无用

也可以说成：run to seed

来看英文词典的讲解：

To go to seed is to worsen in condition because of lack of care.

即：指因为不上心而致使境况愈加糟糕

例：

He has gone to seed in the last few years.

在过去的几年里，他已经摆烂了。

②

tanking

"摆烂"一词最早源于NBA

在体育届，大家常用tanking表示球队摆烂

也可以延伸指：因为缺少努力而失败

英文词典讲解：

Tanking is the act of giving up a match, losing intentionally or not competing.

即：舍弃比赛的行为，故意输球或不参加比赛。

例：

She was accused of tanking the match.

她被指责故意摆烂输掉比赛。

③

slack off

英文词典的讲解：

work less hard or to be less than is usual or necessary

即：工作不努力，或不像平常或者需要的那样努力

例：

Don't slack off in your studies.

学习上不可懈怠。

不少人总想找到英语口语培训速成班，但口语的熟练需要平常不断地积累训练。假如你对英语学习有兴趣，想要深入学习，好了解沪江网校精品课程，量身打造高效好用的个性化学习策略，专用督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。